Многоязычный сайт — это сайт с несколькими языковыми версиями, у каждой из которых свой URL, переведённый и локализованный контент, валюты и разметка hreflang для поисковиков. Разработка нового мультиязычного сайта стоит от 400 000 ₽ и до 5 млн ₽, срок — 2–6 месяцев. Цена зависит от числа языков, объёма контента, наличия RTL-языков и процесса перевода.
Кому подходит
Многоязычный сайт нужен, когда компания продаёт за рубеж, работает с иностранными партнёрами или обслуживает клиентов в странах СНГ, Азии и Ближнего Востока. Сделать сайт мультиязычным — это не подключить автоперевод: у каждой версии должны быть свои URL, мета-теги, единицы измерения, валюты, контакты и юридические тексты, а заголовки и кнопки должны помещаться в вёрстку на немецком или арабском. Иначе поисковики склеивают версии, а пользователи уходят с неловких машинных формулировок.
Сильная команда начинает с выбора архитектуры: подпапки, поддомены или отдельные домены, и с того, какие разделы локализуются полностью, а какие остаются общими. Затем выстраивается процесс перевода: память переводов, глоссарий, выгрузка строк из CMS в XLIFF или через API переводческой платформы. Стоимость разработки корпоративного мультиязычного сайта во многом определяется не программированием, а объёмом текстов и тем, насколько удобно редакторам поддерживать версии синхронными.
Стоимость
Корпоративный сайт на русском и английском
от 400 000 ₽
до 900 000 ₽ за проект · 2–3 месяца
Экспортёры и сервисы с 3–6 языками
от 1 млн ₽
до 2,5 млн ₽ за проект · 3–5 месяцев
Группы компаний с десятком рынков и региональными командами
от 2,8 млн ₽
до 5 млн ₽ за проект · 4–6 месяцев
| Фактор | Влияние на бюджет |
|---|---|
| Количество языков и рынков | +10–20% за каждую дополнительную версию |
| Объём и качество перевода (машинный с редактурой или профессиональный) | до 30–50% бюджета на контентных сайтах |
| RTL-языки (арабский, иврит, фарси) | +15–25% к вёрстке и тестированию |
| Локальные платёжные и CRM-интеграции по странам | +200 000–600 000 ₽ за рынок |
| Перевод существующего сайта вместо разработки нового | дешевле на 30–50%, но зависит от CMS |
Для сравнения — рыночные диапазоны по разделу «Корпоративные сайты». Рядом часто лежит услуга, которая решает ту же задачу дешевле или быстрее.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Разработка лендинга | 60 000 ₽ — 600 000 ₽ | от 1 до 5 недель |
| Сайт для турагентства и туроператора | 150 000 ₽ — 5 млн ₽ | от 1 до 6 месяцев |
| Сайт отеля с модулем бронирования | 200 000 ₽ — 2,5 млн ₽ | от 1,5 до 4 месяцев |
| Сайт для агентства недвижимости | 200 000 ₽ — 3 млн ₽ | от 1,5 до 5 месяцев |
| Сайт-каталог продукции | 250 000 ₽ — 3 млн ₽ | от 1,5 до 5 месяцев |
| Сайт для медицинской клиники | 300 000 ₽ — 4 млн ₽ | от 2 до 5 месяцев |
| Промо-сайт и спецпроект | 300 000 ₽ — 6 млн ₽ | от 3 недель до 4 месяцев |
| Многоязычный сайт эта страница | 400 000 ₽ — 5 млн ₽ | от 2 до 6 месяцев |
| Сайт для застройщика и ЖК | 500 000 ₽ — 6 млн ₽ | от 2 до 6 месяцев |
| Корпоративный портал (интранет) | 500 000 ₽ — 15 млн ₽ | от 2 до 9 месяцев |
Результат
Схема URL на подпапках, поддоменах или доменах, правила переключения языка и геолокации.
Настройка i18n в CMS или фреймворке: переводимые поля, словари интерфейса, языковые меню.
Корректные hreflang, canonical, карты сайта по языкам и локальная семантика для каждого рынка.
Шаблоны, которые выдерживают немецкие слова, арабскую и ивритскую вёрстку справа налево.
Выгрузка строк в XLIFF или интеграция с переводческой платформой, глоссарий терминов бренда.
Форматы дат и телефонов, валюты, локальные мессенджеры и юридические документы по каждой стране.
Регламент, как добавлять и синхронизировать материалы во всех языковых версиях.
Как проходит работа
Определяем страны, языки, объём локализации и поисковые системы, под которые оптимизируется каждая версия.
Решаем, подпапки, поддомены или домены, и проверяем, как CMS хранит переводы.
Проверяем макеты на длинных строках, RTL и разных форматах чисел и дат.
Вёрстка, переводимые поля, словари интерфейса, языковые карты сайта и hreflang.
Выгружаем тексты переводчикам, собираем глоссарий, редактируем и загружаем версии.
Проверяем hreflang, индексацию, скорость из целевых стран и корректность переключения языков.
Выбор исполнителя
Юрлицо и репутация
Проверяем компанию по ЕГРЮЛ, судебным делам и отзывам на независимых площадках.
Кейсы с цифрами
Смотрим реальные проекты в вашей нише: задачи, сроки, метрики, контакты заказчиков.
Прозрачная смета
Просим разбивку по этапам и часам — без «пакетов на всё» и скрытых доплат.
Договор напрямую
Вы работаете с исполнителем по его договору. Подбор для вас бесплатный.
Инструмент
Готовый текст
Бриф: Многоязычный сайт Задача: (опишите в двух-трёх предложениях, какой результат нужен) Что нужно сделать: — Архитектура языковых версий — Техническая мультиязычность CMS — Разметка hreflang и международное SEO — Адаптивный дизайн под длинные и RTL-тексты — Процесс перевода и глоссарий — Локализация форм, валют и контактов — Инструкция для редакторов Исходные данные: — Количество языков и рынков: (уточнить) — Объём и качество перевода (машинный с редактурой или профессиональный): (уточнить) — RTL-языки (арабский, иврит, фарси): (уточнить) — Локальные платёжные и CRM-интеграции по странам: (уточнить) — Перевод существующего сайта вместо разработки нового: (уточнить) Прошу прислать: смету с разбивкой по этапам, сроки каждого этапа и примеры похожих проектов.
Бесплатный подбор
Ответьте на 3 вопроса — пришлём 2–3 предложения проверенных подрядчиков с ценами, сроками и кейсами в вашей нише.
Вопросы и ответы
Короткие ответы на вопросы, которые чаще всего задают перед заказом.
Корпоративный сайт на двух языках стоит в агентстве 400 000–900 000 ₽ с переводом ключевых страниц. Международный сайт на 3–6 языках с локальным SEO — 1–2,5 млн ₽, глобальная платформа с десятком рынков — до 5 млн ₽. Перевод объёмного контента часто оплачивается отдельно.
Нужно включить мультиязычность в CMS, завести отдельные URL для каждой версии, перевести контент и настроить hreflang. На WordPress, Битрикс и большинстве headless CMS это делается без смены движка. Если сайт на самописном коде без i18n, иногда дешевле пересобрать шаблоны.
Подпапки вида site.ru/en/ проще в поддержке и наследуют вес основного домена. Отдельные домены в национальных зонах сильнее сигнализируют о локальности, но требуют отдельного продвижения. Поддомены — компромисс, который выбирают при разных командах или серверах по странам.
Можно как черновик, но публиковать без редактуры носителем рискованно для имиджа и конверсии. Для коммерческих страниц, юридических текстов и интерфейса нужна профессиональная проверка. Машинный перевод с постредактированием сокращает бюджет на перевод примерно вдвое.
Двуязычный корпоративный сайт делают за 2–3 месяца, сайт на 3–6 языках — за 3–5 месяцев. Сроки обычно определяет перевод и согласование контента, а не программирование. Закладывайте отдельно время на проверку каждой версии носителями.
Если сайт продаёт товары или услуги потребителям в России, основная информация для них по закону должна быть на русском языке. Для чисто экспортного B2B-сайта русская версия не обязательна, но полезна для внутренних сотрудников и партнёров. Юридические тексты по каждой стране лучше согласовать с юристом.
Опишите в заявке языки, рынки и объём контента — мы бесплатно подберём 2–3 студии с опытом международных сайтов и сравним их КП, включая стоимость перевода. Комиссию платит подрядчик, для вас подбор бесплатный.
Материал подготовлен редакцией «Рекламного коктейля». Цены — рыночные диапазоны агентств и студий России на 2026 год по данным брифов и коммерческих предложений; точную стоимость называет исполнитель после брифа. Обновлено 26 сентября 2026 г.. Как мы считаем цены.
Смотрите также
Сайт-каталог продукции без корзины: фильтры, подробные карточки, документация, запрос КП и выгрузка номенклатуры из 1С или PIM.
Сайт отеля или гостиницы с модулем онлайн-бронирования, страницами номеров и услуг, мультиязычностью и упором на прямые брони.
Сайт турагентства с поиском туров и подборками или сайт туроператора с бронированием, кабинетом агентств и загрузкой туров.
Сайт жилого комплекса или девелопера: выбор квартир по генплану и шахматке, ипотека, ход строительства и интеграция с CRM продаж.
